orientieren

orientieren
ori¦entíeren
I vt
1. (nach D):

orientíert sein — быть напра́вленным, выходи́ть (на что-л., куда-л.)

2. ориенти́ровать, направля́ть, придава́ть како́й-л. (мировоззре́нческий) укло́н

er ist links orientíert — он приде́рживается ле́вых взгля́дов

séine Hándlungsweise nach bestímmten Grúndsätzen orientíeren — руково́дствоваться в свои́х де́йствиях определё́нными при́нципами

3. (auf A) ука́зывать [определя́ть] направле́ние, направля́ть (кого-л., что-л. на что-л.)

álle Krä́fte auf éine Politík des Fríedens orientíeren — мобилизова́ть все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра

4. информи́ровать, ста́вить в изве́стность, вводи́ть в курс де́ла

Sie sind schlecht orientíert — вы не в ку́рсе де́ла

Sie sind falsch orientíert — вас ввели́ в заблужде́ние

ǘber etw. (A) orientíert sein — быть в ку́рсе чего́-л.

die Gesprä́che háben nur éinen orientíerenden Charákter — э́то то́лько предвари́тельные бесе́ды

II sich ori¦entieren
1. (in D) ориенти́роваться (в чём-л.)
2. (an, nach D) ориенти́роваться (по чему-л., с помощью чего-л.)

sich anhánd [nach] der Kárte orientíeren — ориенти́роваться по ка́рте

sich an bestímmten Léitbildern orientíeren — брать приме́р с лу́чших (образцо́в)

3. (über A) осведомля́ться, наводи́ть спра́вки, получа́ть информа́цию (о чём-л.)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "orientieren" в других словарях:

  • Orientieren — (franz.). Sich o. heißt eigentlich am Horizont den Orient (Osten) suchen, um danach die übrigen Himmelsgegenden zu bestimmen, daher überhaupt soviel wie sich zurechtfinden; den Meßtisch o., ihn parallel zu einer gewissen Richtung stellen (s.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Orientieren — Orĭentieren (sich), sich nach dem Ostpunkt stellen; sich zurechtfinden, sich mit etwas bekannt machen. Im Kirchenbau heißt O. das Anlegen der Kirche mit dem Chor nach Osten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • orientieren — Vswrefl std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. orienter, einer Ableitung von frz. orient Sonnenaufgang, Osten, Orient (Orient). Die Bedeutung als Verallgemeinerung von die Position nach der (aufgehenden) Sonne bestimmen .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • orientieren — »jemanden von etwas unterrichten«, meist reflexiv im Sinne von »sich zurechtfinden; sich umsehen, sich erkundigen, sich unterrichten; sich nach jemandem, nach etwas ausrichten, sich auf jemanden, auf etwas einstellen«: Das Verb wurde im 18. Jh.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • orientieren — o·ri·en·tie·ren [ori̯ɛn ]; orientierte, hat orientiert; [Vt] 1 jemanden / sich (über etwas (Akk)) orientieren geschr; jemanden / sich über etwas informieren: Der Minister wird seinen Gast über die innenpolitische Lage orientieren 2 jemanden /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • orientieren — sich orientieren 1. finden, sich zurechtfinden. 2. auskundschaften, sich einen Überblick verschaffen, sich erkundigen, sich umsehen, sich unterrichten, zurate ziehen; (bildungsspr.): konsultieren; (ugs.): sich schlaumachen. 3. sich anschließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • orientieren — Sich (erst einmal) orientieren: sich in einer neuen Umgebung zurechtfinden, sich einen Überblick verschaffen, die Richtung bestimmen. ›Orientieren‹ ist entlehnt aus dem gleichbedeutenden französischen ›orienter‹ bzw. ›s orienter‹: sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • orientieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; …   Universal-Lexikon

  • Orientieren — Orientierung ist allgemein der Begriff für die Ausrichtung in einem Bezugsrahmen. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Physikalische Ausrichtung in Bezugssystem 3 Kognitive Fähigkeit: Orientierungsstörung, Desorientiertheit 4 Psychologisch… …   Deutsch Wikipedia

  • orientieren — o|ri|en|tie|ren 〈V.〉 1. jmdn. od. sich orientieren (über etwas) unterrichten, in Kenntnis setzen, Auskunft geben, erteilen; darüber bin ich nicht orientiert 2. sich orientieren 〈urspr.〉 den eigenen Standort nach der Himmelsrichtung feststellen 3 …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • orientieren — ori|en|tie|ren ; sich orientieren; auf etwas orientieren (regional) …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»